A fonética e a fonotática do banin são semelhantes à do português; as principais diferenças são a ausência de /lh/ ([ʎ]), /ñ/ ([ɲ]) e dos ditongos nasais, e a alternância /e/-/i/ e /o/-/u/ em posição átona final (Palis é diferente de Pales; ambas se pronunciam como o português Pales, mas a segunda como na pronúncia do sudoeste do Rio Grande do Sul; /'palis/ vs. /'pales/).
Acentuação:
As palavras banin têm três tipos de sílaba: fortes, médias e fracas. As palavras são proparoxitonas quando as duas últimas sílabas são fracas (Gataris, Didinis, que se pronunciam Gátaris e Dídinis respectivamente). São oxítonas quando a última sílaba é forte (Adenai, Tinel). Em todos os outros casos, são paroxítonas.
Sílabas fortes são as que possuem ditongos e as que têm "r" ou "l" pós-vocálico: dai, rel, mal, sor, por exemplo.
Sílabas fracas são as que não tem ditongos, nem "e", "o" ou "a" fechado, nem encontros consonantais, nem "r" ou "l" pós-vocálico: di, nus, la, sin, por exemplo.
Sílabas médias são todas as demais: bra, do, fe, tras, lan, cles.
Segue a descrição da pronúncia banin na transliteração de Edelweiss Motta:
Vogais:
a:
- tônico, exceto antes de m ou n, ou átono, mas não final - [a] (como em português "casa"): Palis, /'pa.lis/
- antes de m ou n pós-vocálicos - (como em português "maçã):
- antes de n ou m pré-vocálico - [ɐ, ɐ] (como em português "banana"): Zuzanis, /zu.'zɐ.nis/
- átono e final - [ə], [ɐ], ou [a] - (como em português "mala"): Ada, /'a.də/, /'a.dɐ/ ou /'a.da/; a variação é dialetal.
e:
- tônico, exceto antes de m, n ou i - [ɛ] (como em português "berro"): Feris, /'fɛ.ris/
- tônico, antes de n pós-vocálico - [ẽjⁿ] (como em português "mente): Pendira, pẽjⁿ.'dʒi.rɐ
- tônico, antes de i ou de m ou n pré-vocálicos - [e] (como em português "menos"): Barena, /ba.'re.nɐ
- átono - [e] (como em português "medonho"): Mesirai, /me.zi.'raj/
i:
- seguido de n pós-vocálico - [ĩⁿ] (como em português "assim"): Genin, /'ʒe.nĩⁿ/
- em ditongo com a, e, ou o - [j] (como em português "cai"): Tormai, /tor.'maj/
- em todos os outros casos - [i] (como em português "apito" ou "apitar"): Gradisa, /gra.'dʒi.sɐ/, Amaris, /a.'ma.ris/
o:
- tônico, exceto antes de m, n ou u - [ɔ] (como em português "bola"): Gorin, /'gɔ.rĩⁿ/
- tônico, antes de n pós-vocálico - [õwⁿ] (como em português "ponte): agonta, /a'gõwⁿ/tɐ/
- tônico, antes de u ou de m ou n pré-vocálicos - [o] (como em português "mono"): Roma, /'ʁo.mɐ/
- átono - [o] (como em português "bonito"): Bonirai, /bo.ni.'raj/
u:
- seguido de n pós-vocálico - [ũⁿ] (como em português "assunto"): Tunba, /'tũⁿ.bɐ/
- em ditongo com a, e, ou o - [w] (como em português "mau"): Saulis, /'saw.lis/
- em todos os outros casos - [u] (como em português "matuto" ou "matutar"): valu, /'va.lu/
